Réécrire sans Trahir

Pourquoi et quand réécrire ?

Bien définir les objectifs de la réécriture
Pratiquer le diagnostic des textes à réécrire
Critères à prendre en compte : quels défauts (plan, forme, longueur, inadaptation au support)
Conditions de réussite

Que rechercher ?
La concision
La simplification
La mise en valeur de certains messages et d’idées
L’adaptation à un support, un genre rédactionnel
Une unité rédactionnelle (dans un journal, une revue, sur un site)

Comment restructurer ?
Choisir un nouveau plan
Hiérarchiser l’information en fonction de nouveaux critères de publication
Découper l’information pour la rendre plus attractive et plus lisible

Quels écueils éviter et comment y remédier ?
La trahison
L’absence d’harmonie avec la pensée de l’auteur
Les erreurs
La rupture totale de style et de ton
Le conflit avec l’auteur

Atelier de réécriture
Réécrire à la manière de …
Réécrire avec clarté et de manière incitative
Réécrire pour un site Web
Réécrire pour vulgariser : texte scientifique, juridique, technique